13 de enero del 2013
Nota publicada en The Guardian por Julian Borger y Saeed kamali Dehghan
Un farmacéutico en el centro de Teherán: las empresas farmacéuticas se han negado a vender medicamentos de Irán debido a las dificultades en la recepción de pagos causados por el embargo económico en curso. Fotografía: Vahid Salemi / AP
Cientos de miles de iraníes con enfermedades graves han sido puestos en riesgo inminente por las consecuencias no deseadas de las sanciones internacionales, que han conducido a la grave escasez de medicamentos que salvan vidas, como los medicamentos de quimioterapia para el cáncer y los agentes bloodclotting para los hemofílicos.
Los gobiernos occidentales han construido exenciones al régimen de sanciones - para persuadir a Teherán a detener su programa nuclear - en un esfuerzo por garantizar que los medicamentos esenciales pasar, pero esas exenciones no están funcionando, ya que entran en conflicto con las restricciones globales sobre la banca, así como la prohibición de "doble uso" productos químicos que pueden tener una aplicación militar.
"A veces las empresas se compromete a vender drogas, pero no tenemos forma de pagarlos. En una ocasión, el dinero estaba en el banco durante cuatro meses, pero la transferencia rechazado en repetidas ocasiones consiguió", Naser Naghdi, el director general de Darou Pakhsh, el país la mayor compañía farmacéutica, dijo a The Guardian, en una entrevista telefónica desde Teherán.
"Hay pacientes en los que un medicamento es la diferencia entre la vida y la muerte. ¿Qué es el mundo al respecto? ¿Se Bretaña, Alemania, Francia y el pensamiento sobre lo que están haciendo? Si usted tiene cáncer y usted no puede encontrar su quimioterapia drogas, su muerte vendrá pronto. Es tan simple como eso. "
Los funcionarios europeos son conscientes de la posibilidad de que recuerda desastre de la debacle de la ONU de petróleo por alimentos impuesta a Irak bajo Saddam Hussein, y las discusiones están en curso en Bruselas sobre la manera de reforzar las salvaguardias para los iraníes en riesgo. El Tesoro de EE.UU. dice que su oficina de control de activos extranjeros está tratando de tranquilizar a los bancos que no será penalizado para la financiación de las ventas humanitarias.
Sin embargo, los EE.UU. y la UE la prohibición de hacer negocios con las principales instituciones financieras iraníes todavía hacen tales transacciones extremadamente difícil y adverso al riesgo, las empresas occidentales han tendido a evitarlos.
Naghdi, el jefe de Darou Pakhsh, que suministra cerca de un tercio de las necesidades farmacéuticas de Irán, dijo que ya no pueden comprar equipos médicos tales como autoclaves (esterilización de máquinas), esenciales para la producción de muchas drogas, y que algunos de los más grandes farmacéutica occidental empresas se niegan a tener nada que ver con Irán.
"El oeste miente cuando dice que no ha impuesto sanciones a nuestro sector médico. Muchas firmas de médicos nos han sancionado", dijo Naghdi.
Un alto funcionario británico reconoció que las conversaciones entre Londres, Bruselas y Washington había estado ocurriendo desde hace meses con el objetivo de desbloquear el suministro de medicamentos, pero sin un resultado decisivo. "El problema es que para algunas de las grandes compañías farmacéuticas y los bancos que no vale la pena la molestia y el riesgo de daño a la reputación, así que simplemente mantenerse al margen", dijo el funcionario.
Las sanciones financieras internacionales y el embargo de petróleo de la UE el año pasado han causado graves daños a la economía iraní, pero hasta ahora no han obligado al régimen de Teherán a aceptar las restricciones a su programa de enriquecimiento de uranio. Irán insiste en que es para la generación de electricidad y con fines médicos, mientras que el oeste e Israel afirman que es un frente para las ambiciones de Irán de construir armas nucleares. Las principales potencias occidentales han sugerido una nueva ronda de conversaciones en Estambul a mediados de enero, pero Teherán aún no ha confirmado ninguna fecha y lugar de celebración.
Mientras tanto, la magnitud de la crisis de salud que se avecina iraní amenaza con abrumar a los recientes esfuerzos para mitigar el régimen de sanciones. En la actualidad 85.000 pacientes nuevos de cáncer son diagnosticados cada año, lo que requiere quimioterapia y radioterapia que ahora son escasos. Los expertos en salud dicen que Irán cifra anual casi se ha duplicado en cinco años, en referencia a un "tsunami cáncer" muy probablemente causado por la contaminación del aire, agua y suelo y posiblemente barato de baja calidad de los alimentos importados y otros productos.
Además, hay más de 8.000 hemofílicos que les resulta más difícil conseguir agentes de coagulación sanguínea. Las operaciones en los hemofílicos han sido prácticamente suspendido debido a los riesgos creados por la escasez. Se estima que 23.000 iraníes con el VIH / SIDA han tenido acceso a los medicamentos que necesitan para que tengan vida severamente restringido. La sociedad que representa a los iraníes 8.000 sufriendo de talasemia, una enfermedad hereditaria de la sangre, ha dicho que sus miembros están empezando a morir debido a la falta de un medicamento esencial, deferoxamina, que se utiliza para controlar el contenido de hierro en la sangre.
En ausencia de un suministro oficial, el mercado de la droga está siendo inundada con productos de contrabando. Muchos llegan en burros procedentes de Turquía, pero no hay manera de saber qué productos son falsos y que son reales. Los fármacos de uso habitual echar a perder en el largo viaje, precaria en la frontera resistente. Un bazar de las drogas se ha disparado en la calle de Teherán Naser Khosrow, pero los precios se han duplicado en pocos años y la procedencia y la autenticidad de los medicamentos a la venta son cuestionables.
Gobiernos de Estados Unidos y Europa ponen la culpa en el régimen de Teherán. "Las sanciones financieras contra Irán están en su lugar debido a la negativa del gobierno iraní para tratar las preocupaciones bien fundadas de la comunidad internacional sobre su programa nuclear", dijo John Sullivan, portavoz del Tesoro de EE.UU.. "Si en realidad hay una escasez de algunos medicamentos en Irán, que se debe a decisiones tomadas por el gobierno iraní no, el gobierno de EE.UU.".
El mes pasado, el ministro de salud de Irán, Marzieh Vahid Dastjerdi, fue despedido por quejarse de que su ministerio había recibido sólo una cuarta parte de la 1.5bn £ asignado para la importación de medicamentos, teniendo en cuenta que la moneda extranjera a un tipo de cambio oficial subvencionada se habían gastado en lujo importados automóviles.
En Londres, el Foreign Office dijo:. ". Hay una serie de exenciones explícitas dentro de sanciones de la UE para permitir a Irán para comprar bienes humanitarios, como los medicamentos Los problemas del Reino Unido, con carácter prioritario, las licencias para las transacciones de bienes humanitarios, la responsabilidad por cualquier falta de bienes humanitarios en Irán se encuentra con el régimen iraní ".
Siamak Namazi, un consultor de negocios iraní-estadounidense con sede en Dubai, argumenta deficiencias propias del régimen bien puede exacerbar los problemas médicos agudos en Irán, pero no son su causa directa. "Hay un montón de mala gestión del gobierno que está agravando el problema. Pero Irán tiene el mismo gobierno antes y había un montón de medicinas a su alrededor. Esto no es una situación de la gallina y el huevo. La escasez ha llegado después de que las sanciones", dijo Namazi.
Una de las consecuencias no deseadas de las sanciones en el sector de la salud es que tienen empresas vinculadas con el fortalecimiento del régimen y de la Guardia Revolucionaria, a expensas del sector privado, debido a su acceso privilegiado a las divisas a la tasa oficial. En algunos casos, las empresas conectadas régimen está utilizando realmente su acceso a la moneda extranjera barata para adquirir medicamentos de forma barata y el contrabando de ellos en Irak, la profundización de la crisis.
Nota publicada en The Guardian por Julian Borger y Saeed kamali Dehghan
Medidas dirigidas occidentales programa nuclear de Teherán han impedido el comercio de medicamentos para enfermedades como el cáncer
Un farmacéutico en el centro de Teherán: las empresas farmacéuticas se han negado a vender medicamentos de Irán debido a las dificultades en la recepción de pagos causados por el embargo económico en curso. Fotografía: Vahid Salemi / AP
Cientos de miles de iraníes con enfermedades graves han sido puestos en riesgo inminente por las consecuencias no deseadas de las sanciones internacionales, que han conducido a la grave escasez de medicamentos que salvan vidas, como los medicamentos de quimioterapia para el cáncer y los agentes bloodclotting para los hemofílicos.
Los gobiernos occidentales han construido exenciones al régimen de sanciones - para persuadir a Teherán a detener su programa nuclear - en un esfuerzo por garantizar que los medicamentos esenciales pasar, pero esas exenciones no están funcionando, ya que entran en conflicto con las restricciones globales sobre la banca, así como la prohibición de "doble uso" productos químicos que pueden tener una aplicación militar.
"A veces las empresas se compromete a vender drogas, pero no tenemos forma de pagarlos. En una ocasión, el dinero estaba en el banco durante cuatro meses, pero la transferencia rechazado en repetidas ocasiones consiguió", Naser Naghdi, el director general de Darou Pakhsh, el país la mayor compañía farmacéutica, dijo a The Guardian, en una entrevista telefónica desde Teherán.
"Hay pacientes en los que un medicamento es la diferencia entre la vida y la muerte. ¿Qué es el mundo al respecto? ¿Se Bretaña, Alemania, Francia y el pensamiento sobre lo que están haciendo? Si usted tiene cáncer y usted no puede encontrar su quimioterapia drogas, su muerte vendrá pronto. Es tan simple como eso. "
Los funcionarios europeos son conscientes de la posibilidad de que recuerda desastre de la debacle de la ONU de petróleo por alimentos impuesta a Irak bajo Saddam Hussein, y las discusiones están en curso en Bruselas sobre la manera de reforzar las salvaguardias para los iraníes en riesgo. El Tesoro de EE.UU. dice que su oficina de control de activos extranjeros está tratando de tranquilizar a los bancos que no será penalizado para la financiación de las ventas humanitarias.
Sin embargo, los EE.UU. y la UE la prohibición de hacer negocios con las principales instituciones financieras iraníes todavía hacen tales transacciones extremadamente difícil y adverso al riesgo, las empresas occidentales han tendido a evitarlos.
Naghdi, el jefe de Darou Pakhsh, que suministra cerca de un tercio de las necesidades farmacéuticas de Irán, dijo que ya no pueden comprar equipos médicos tales como autoclaves (esterilización de máquinas), esenciales para la producción de muchas drogas, y que algunos de los más grandes farmacéutica occidental empresas se niegan a tener nada que ver con Irán.
"El oeste miente cuando dice que no ha impuesto sanciones a nuestro sector médico. Muchas firmas de médicos nos han sancionado", dijo Naghdi.
Un alto funcionario británico reconoció que las conversaciones entre Londres, Bruselas y Washington había estado ocurriendo desde hace meses con el objetivo de desbloquear el suministro de medicamentos, pero sin un resultado decisivo. "El problema es que para algunas de las grandes compañías farmacéuticas y los bancos que no vale la pena la molestia y el riesgo de daño a la reputación, así que simplemente mantenerse al margen", dijo el funcionario.
Las sanciones financieras internacionales y el embargo de petróleo de la UE el año pasado han causado graves daños a la economía iraní, pero hasta ahora no han obligado al régimen de Teherán a aceptar las restricciones a su programa de enriquecimiento de uranio. Irán insiste en que es para la generación de electricidad y con fines médicos, mientras que el oeste e Israel afirman que es un frente para las ambiciones de Irán de construir armas nucleares. Las principales potencias occidentales han sugerido una nueva ronda de conversaciones en Estambul a mediados de enero, pero Teherán aún no ha confirmado ninguna fecha y lugar de celebración.
Mientras tanto, la magnitud de la crisis de salud que se avecina iraní amenaza con abrumar a los recientes esfuerzos para mitigar el régimen de sanciones. En la actualidad 85.000 pacientes nuevos de cáncer son diagnosticados cada año, lo que requiere quimioterapia y radioterapia que ahora son escasos. Los expertos en salud dicen que Irán cifra anual casi se ha duplicado en cinco años, en referencia a un "tsunami cáncer" muy probablemente causado por la contaminación del aire, agua y suelo y posiblemente barato de baja calidad de los alimentos importados y otros productos.
Además, hay más de 8.000 hemofílicos que les resulta más difícil conseguir agentes de coagulación sanguínea. Las operaciones en los hemofílicos han sido prácticamente suspendido debido a los riesgos creados por la escasez. Se estima que 23.000 iraníes con el VIH / SIDA han tenido acceso a los medicamentos que necesitan para que tengan vida severamente restringido. La sociedad que representa a los iraníes 8.000 sufriendo de talasemia, una enfermedad hereditaria de la sangre, ha dicho que sus miembros están empezando a morir debido a la falta de un medicamento esencial, deferoxamina, que se utiliza para controlar el contenido de hierro en la sangre.
En ausencia de un suministro oficial, el mercado de la droga está siendo inundada con productos de contrabando. Muchos llegan en burros procedentes de Turquía, pero no hay manera de saber qué productos son falsos y que son reales. Los fármacos de uso habitual echar a perder en el largo viaje, precaria en la frontera resistente. Un bazar de las drogas se ha disparado en la calle de Teherán Naser Khosrow, pero los precios se han duplicado en pocos años y la procedencia y la autenticidad de los medicamentos a la venta son cuestionables.
Gobiernos de Estados Unidos y Europa ponen la culpa en el régimen de Teherán. "Las sanciones financieras contra Irán están en su lugar debido a la negativa del gobierno iraní para tratar las preocupaciones bien fundadas de la comunidad internacional sobre su programa nuclear", dijo John Sullivan, portavoz del Tesoro de EE.UU.. "Si en realidad hay una escasez de algunos medicamentos en Irán, que se debe a decisiones tomadas por el gobierno iraní no, el gobierno de EE.UU.".
El mes pasado, el ministro de salud de Irán, Marzieh Vahid Dastjerdi, fue despedido por quejarse de que su ministerio había recibido sólo una cuarta parte de la 1.5bn £ asignado para la importación de medicamentos, teniendo en cuenta que la moneda extranjera a un tipo de cambio oficial subvencionada se habían gastado en lujo importados automóviles.
En Londres, el Foreign Office dijo:. ". Hay una serie de exenciones explícitas dentro de sanciones de la UE para permitir a Irán para comprar bienes humanitarios, como los medicamentos Los problemas del Reino Unido, con carácter prioritario, las licencias para las transacciones de bienes humanitarios, la responsabilidad por cualquier falta de bienes humanitarios en Irán se encuentra con el régimen iraní ".
Siamak Namazi, un consultor de negocios iraní-estadounidense con sede en Dubai, argumenta deficiencias propias del régimen bien puede exacerbar los problemas médicos agudos en Irán, pero no son su causa directa. "Hay un montón de mala gestión del gobierno que está agravando el problema. Pero Irán tiene el mismo gobierno antes y había un montón de medicinas a su alrededor. Esto no es una situación de la gallina y el huevo. La escasez ha llegado después de que las sanciones", dijo Namazi.
Una de las consecuencias no deseadas de las sanciones en el sector de la salud es que tienen empresas vinculadas con el fortalecimiento del régimen y de la Guardia Revolucionaria, a expensas del sector privado, debido a su acceso privilegiado a las divisas a la tasa oficial. En algunos casos, las empresas conectadas régimen está utilizando realmente su acceso a la moneda extranjera barata para adquirir medicamentos de forma barata y el contrabando de ellos en Irak, la profundización de la crisis.
Fuente: http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/13/iran-lifesaving-drugs-international-sanctions
asi como crean sus propias armas deverian de crear sus propios medicamentos, y asi no tendrian que depender de las hienas extranjeras, es lo peor que puede existir que un pais dependa de otro
ResponderEliminarI’ve learn several excellent stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I surprise christian louboutin uk how much effort you put to make the sort of great informative site.
ResponderEliminar